O que há de errado com esta cidade?
Em todo lugar há cinzas e fumaças.
Por que alguém não diz alguma coisa?
Por que aguentam fumaça tranquilamente?
Agora é o limite da resistência.
Vamos dar fim a este ato imprudente.
É proibido fumar em locais públicos.
Violação levará a penalidade.
Não fume! Nem deixe que os outros fumem.
Você vai ter que pagar um alto preço por fumar.
Baseado no Filme "Knight and Day" ("Encontro Explosivo") Escrito por Patrick O'Neill
Legendado por Daniele Oliveira.
LONDRES
Coronel Nanda.
Jai Hind! (Vitória a Índia!) - Jai Hind!
Este é Richard Parker, MIG.
Você tem um presente para o meu país.
Certamente! Por favor, venha.
Como ele foi apreendido?
No Aeroporto Heathrow transportando documentos falsos.
Omar Zafar, o criminoso mais procurado da Índia.
Nós estivemos procurando por ele por muitos anos.
O que ele estava fazendo em Londres?
Há uma ilha particular localizada perto da Costa Russa.
Soubemos que ele estava aqui para comprá-la.
Nunca há uma recessão no negócio de terrorismo, certo?
Obrigado, senhor.
Sim, mãe.
Viren.
Sim, mãe.
Vocês chegaram?
Te ligo de volta daqui a pouco.
Está tudo bem?
Sim, sim... tudo OK.
Você vestiu o seu suéter?
Sim, mãe, eu estou vestindo meu suéter.
Tenho certeza que você não está.
Como você sabe que eu não estou usando?
Eu sei exatamente como vocês dois são.
Ouça, Jai sempre diz isso.
Te ligo de volta daqui a pouco. Tchau!
Permissão concedida.
Boa sorte. - Obrigado.
O diamante Kohinoor é nosso!
Traz de volta o nosso Kohinoor!
O diamante Kohinoor é nosso!
Traz de volta o nosso Kohinoor!
Permissão concedida.
Oh...
Bem-vindo, Coronel Nanda.
Sua busca por mim tem sido muito intensa.
Eu levantaria e cumprimentaria você.
Mas, como você pode ver, estou comendo pizza...
... e eu estou um pouco cansado hoje.
Quer uma fatia?
Não.
Coma você!
Uma vez que você chegar em Tihar...
... sua próxima pizza será no dia da sua execução.
Como seu último desejo...
... com queijo extra.
Acorda, Coronel.
Aqui não é a sua Delhi, é Londres.
Me diga uma coisa...
Quantos criminosos foram realmente...
... extraditados de Londres para a Índia?
Nenhum. Nem mesmo um.
Um novo tratado de extradição está sendo preparado enquanto conversamos.
Segundo o qual, qualquer criminoso...
... será extraditado para a sua terra natal no prazo de 72 horas.
Sem um apelo.
Muito em breve você vai estar implorando por misericórdia...
... em um tribunal indiano, Omar Zafar.
E depois... E depois o que?
Esta para o Ministério Público.
Esta para o juiz.
E esta... para a polícia e ministros.
O seu país está morrendo de fome, Coronel...
... e está cheio de pessoas corruptas.
Um país onde todo mundo está implorando por alguma coisa.
E seus ministros estão sempre dispostos...
... a abandonar a sua integridade e vender suas almas.
Então me diga... o que você é?
Você é corrupto como eles ou está apenas seguindo fielmente as ordens?
Bem-vindo ao show de Omar Zafar.
Permissão concedida.
Qual seu último desejo?
Talvez uma pizza com queijo extra, huh!
Mas você não tem 30 minutos.
Porque a contagem regressiva para o seu fim começou.
Aqueles que servem o seu país...
... iniciaram a contagem regressiva para a morte desde o primeiro sopro.
Você deve ter levado muitas vidas, Zafar.
Mas dê uma boa olhada nestes olhos.
Não há tristeza...
... ou medo da morte.
Há somente orgulho.
Logo... você vai ver a sua morte em olhos semelhantes.
A sua contagem regressiva vai começar...
... assim que você apertar o gatilho.
10...
9...
8...
0!
Gostaria de falar com a sua mãe pela última vez?
Alô Viren, eu estava dizendo que...
Viren!
Viren, o que aconteceu?
Você está bem?
Viren, você está bem?
Viren!
Viren, não consigo ouvir você filho.
O que está errado?
Alô...
Alô. Ninguém diz nada.
Viren!
Viren, fale comigo!
Pankaj!
Algo aconteceu a Viren!
Viren, fale comigo meu filho.
Viren!
Fale comigo!
Viren!
Você já ouviu falar sobre o novo tratado?
Sim, ouvi.
Se este tratado for assinado, nossos homens...
... não estarão seguros em nenhum lugar.
Não vai ser assinado.
Uma ferida antiga, que não se curou ainda...
... nós apenas temos de reanimá-la.
O Kohinoor!
Roubar o Kohinoor é impossível.
Torne isso possível.
Eu quero o Kohinoor!
E o ladrão deve ser um indiano.
Em uma população de 1,2 bilhão...
... deve haver alguém que possa fazer este trabalho.
Encontre-o!
Agora temos a confirmação oficial.
O Kohinoor foi roubado da Torre de Londres.
Como isso é possível?
O Kohinoor foi roubado da Torre de Londres apesar do forte esquema de segurança.
Há relatos de um vazamento na segurança da Torre de Londres.
Mas o MIG está negando tais rumores.
Quando a coleção foi aberta para inspeção...
... Eles perceberam que só o Kohinoor estava faltando.
As filmagens de cerca de 500 câmeras do Circuito de TV estão sendo inspecionadas.
Com esta investigação, esperamos esclarecer alguns detalhes do roubo.
E agora nós gostaríamos de mostrar-lhes...
A história colorida surpreendente do Diamante Kohinoor.
Acredita-se que o Kohinoor foi descoberto em Tamil Nadu...
... e foi então tomado pelos governantes de Delhi, Rajput...
... Mughal, Afsharid, Durrani e dinastias Sikh.
Quando os ingleses saquearam a Índia...
... e a Rainha Victoria foi declarada a Imperatriz da Índia...
... Contra a vontade de todos...
... o amado Kohinoor da India foi enviado para a Grã-Bretanha.
Desculpem a interrupção.
Havia um homem não identificado encontrado na Torre de Londres...
... não há nem impressões digitais, nem imagens.
Isto não foi trabalho de um ladrão comum, mas de uma mente criminosa.
O ladrão está sendo apontado como o 'Herói da India'.
Então, quem é este homem?
'Ladrão Invisível', 'Ladrão Kohinoor'.
Estes são alguns dos nomes que as pessoas estão chamando ele.
Quem é ele?
Quem vai ganhar este jogo entre polícia e ladrão?
Este é o maior roubo do século e não há nenhuma liderança...
... mas o mundo inteiro está...
... esperando com a respiração suspensa obter um olhar no rosto do ladrão...
... que conseguiu roubar o Kohinoor com grande habilidade.
Quem ele é? Onde é que ele desapareceu? Quando ele vai ser pego?
A polícia está procurando.
Mas ninguém sabe onde ele está.
Você está pronto para ir?
Basta dizer sim ou não.
Puxa o gatilho e vá!
BANG BANG!
SHIMLA
Harleen!
Oh... Você está tomando banho!
Vovó, saia!
Vovó, por favor saia.
Quieta!
Eu vi você crescer.
Dei banho em você, troquei a sua fralda.
Vovó, eu não sou mais uma criança. Saia!
Isso é o que você pensa.
Não deixe de lavar atrás das orelhas.
Vovó!
Escute, você sabia que...
... alguém roubou o Kohinoor?
Por favor, me passe a toalha.
Ladrão Jóia!
É difícil encontrar esses jovens hoje em dia.
Ashok Kumar, Dev Anand.
Eu só quero conhecer um homem assim...
... alguém que roube diamantes e corações.
Ele roubou meu sonho.
Então, por favor, vá até o seu banheiro.
E me passa a minha toalha.
O Kohinoor é propriedade da Índia!
Se alguém retornar com esta jóia para a Índia...
... então, ele deve ser honrado com o ‘Bharat Ratna‘. (Significa 'Jóia da India - A mais alta condecoração Civil da Índia)
Abençoe sua alma, quem roubou!
Vovó, você está completamente louca.
Eu queria que você estivesse louca também, como eu.
Você é tão chata. Você está sempre sozinha.
Enquanto todas as meninas da sua idade tem um namorado.
Vó, eu não encontrei o cara certo ainda, ok?
Mas por que você está tão exigente?
Quando eu tinha sua idade, eu tinha pelo menos uns 30 affairs.
Excessivo controle de qualidade não é bom.
Eu não quero lidar com as complicações do amor.
Você não sabe o que é o amor.
O amor é...
... quando seu coração salta uma batida, quando seus olhos se cruzam...
... e alguém rouba o seu inestimável coração.
PRAGA
Bom Dia, chefe.
Quem roubou?
Senhor, quando espalhou a notícia...
Quando espalhou a notícia...
... sobre uma recompensa pelo Kohinoor...
... ele foi o único que respondeu.
Através de quem? - Shoaib.
Ele disse que Sayeed o mandou.
Wasim conhece ele.
E ele também já fez um trabalho para Saqlain.
Eu não estou perguntando sobre os rebatedores do time do Paquistão.
Ele é indiano?
Apenas um indiano pode realizar tal milagre.
Sentido patriótico?
Desculpe.
Ele irá entrar em contato conosco assim que chegar com o diamante na Índia.
Preço?
5 milhões de dólares.
Muito bem!
Devemos pagar em dinheiro?
Claro.
Carregue em um caminhão e leve. - Sim.
Tolo sangrento!
Abra uma conta anônima nas Ilhas Maurício.
Assim que você estiver com o diamante transfira o pagamento na conta dele.
Não abra a boca!
Vá para o banco e abra uma conta.
Olá, madame.
Obrigada, Harleen.
Sem problemas.
Hey Harleen, obrigado pelo café.
De nada!
Alô. Banco de Shimla.
Fale por favor.
Alô!
Banco de Shimla.
Desculpe...
Como posso ajudá-lo?
Onde fica o escritório do vice-presidente?
É a terceira cabine no corredor, à direita.
Mas ele renunciou.
Não há ninguém na cabine.
Agora haverá. - Quem?
Eu! Karan Saxena.
O mais novo vice-presidente do Banco de Shimla.
E de qualquer maneira, este é o banco do meu tio.
Oh, eu sinto muito, senhor.
Sem problemas.
Nome? - Harleen Sahani.
Casada? - Não.
Namorado?
Não.
Não importaria se você tivesse um.
Venha para a minha cabine.
Precisamos discutir a estratégia de financiamento.
Estratégia?
Mas... Sou uma recepcionista.
Você quer ser uma recepcionista toda a sua vida?
Fazer os amigos certos...
... é também uma estratégia, querida.
Entendeu?
Se você quiser mudar a sua sorte, então venha me ver.
Sim!
Sentada sozinha com sorvete...
... enquanto, suas amigas estão em um jantar a luz de velas romântico...
... com o Sr. Certo agora?
Não se preocupe.
Porque sua vida está prestes a mudar.
TrueLuvv.com
Um site onde uma vida nova, emocionante e romântica espera por você!
Então, o que você está esperando?
Cadastre-se agora em... Trueluvv.com!
Ou sua vida vai derreter...
... igual a esse pote de sorvete.
Amigos, a Sra. Sharmin Kapadia...
... está finalmente se aposentando do nosso banco após 30 anos.
Senhorita... - O quê?
Srta. Kapadia.
Quem é essa? - Eu!
Você não casou ainda?
Uau!
Aqui...
Não tinha tempo para o casamento.
Ela passou toda a sua vida no banco.
Nunca teve um dia de folga em 30 anos.
Ela nunca chegou tarde e ela nunca saiu mais cedo.
Ela ficou solteira por toda sua vida.
E ela vai ser solteira para o resto de sua vida.
Harleen! Harleen!
O que foi, vovó?
Vem cá depressa!
O que aconteceu, avó? - Olha... o ladrão de jóias.
Então é você?
Se você tem o que eu acho que você tem...
... então eu sou quem você pensa que eu sou.
Abdul está aqui... com seu pedido.
Carneiro assado, kebabs, haleem..
... e o nosso favorito, Firni.
Você pediu isso?
Hey, Abdul, você está servindo as pessoas erradas novamente.
Esse pedido é para a mesa número 7.
Os erros podem acontecer. Desculpe.
5 milhões de dólares estão esperando por você...
... em uma conta nas Ilhas Maurício.
Um toque do meu dedo...
... e seu destino irá mudar para sempre.
Qual é a pressa? Vamos discutir algumas coisas primeiro.
Eu estou com fome também.
Vamos comer alguma coisa.
Abdul.
Vó, eu não estou indo para uma guerra.
Eu apenas estou indo a um encontro.
Você está finalmente se estabelecendo.
Agora posso morrer em paz.
Chega! Estou atrasada!
Espera!
Aqui pra você.
O carro do Vovô!
Foi o bem mais precioso do seu avô.
Sim, avó, eu sei.
Você dois foram em seu primeiro encontro neste carro.
Eu encontrei o meu verdadeiro amor neste carro.
E hoje você vai encontrar o seu verdadeiro amor neste carro.
Tchau vó, 0k? - Tchau!
Você pode comer depois que eu sair.
Eu não consigo pensar com o estômago vazio.
O que há para pensar?
O preço foi decidido.
Dar com uma mão e leva com a outra.
Minhas mãos estão sujas.
Ameaças podem ser muito caras.
Quão cara?
5 milhões para cada um.
Todos os três cometeram um erro.
Então agora o preço é de 20 milhões de dólares.
Errado.
Agora o preço é zero.
Tranquilamente entregue o diamante para nós.
Limpe seus narizes todos vocês.
Há uma droga em seu leitelho.
Em exatamente 5 segundos suas bocas vão espumar...
... E todos vocês vão estar inconscientes!
Ops!
Eu misturei os pedidos. Mais uma vez!
Você pediu o leitelho, certo?
Obrigado, Abdul.
Pegue-o!
Lá está ele!
No telhado! Mate-o!
Lá está ele.
Pegue-o!
Ei, pare!
Pegamos ele!
Sede da ISS (Serviço Secreto Indiano)
Sim senhor. Claro.
Estamos sob pressão do escritório do Primeiro-ministro.
Mesmo a oposição está ampliando seu apoio...
... na questão Kohinoor.
Isto vai afetar o nosso Tratado de Extradição.
Eles são tolos!
O Tratado de Extradição não pode ser colocado em espera de jeito nenhum.
Senhor, encontrar o diamante Kohinoor é imperativo...
Senhor!
Senhor, há tiros sendo disparados na Mall Road em Shimla.
E daí? Isso é problema da polícia.
Mas, senhor, você deve dar uma olhada nas imagens do Circuito de TV.
Sim, madame. Como posso ajudá-la?
Sou Harleen.
Eu...
Você está aqui para ver o Sr. Vickie, certo?
Certo. Como você sabe disso?
Temos um convênio com Trueluvv.com.
Por aqui, por favor.
Sente-se!
Se você quiser saber alguma coisa.
Sobre o seu amigo especial, então...
Por favor.
Tenha um encontro agradável, madame.
Senhoras e Senhores!
Vocês estão prontos para ganhar o Festival de Dança de Shimla?
Esteja lá, amanhã, às 19:00.
Traga seu parceiro.
Tenha um ótimo dia!
Vickie?
Oi, eu sou Vickie.
Harleen.
Oi Harleen. Prazer em conhecê-la.
Você está atrasado.
E você é muito bonita.
Sinto muito.
Eu estou atrasado, eu... por favor, sente-se.
Então... você já fez isso antes?
O quê?
Em um restaurante? Com uma bela garota?
Uma ou duas vezes.
Namoro pela Internet.
Trueluvv.com.
Trueluvv.com???
Bem... não.
Primeira vez.
É a minha primeira vez.
A minha também.
Então, por que você me escolheu?
Sério?
Olhe para você!
Mas... eu não postei uma foto minha.
Claro.
Mas a maneira como você se descreveu tão bem. Eu tinha que te escolher.
Eu só escrevi duas palavras.
Recepcionista de Banco.
Exatamente.
Há uma história escondida atrás dessas duas palavras.
Que história?
A História da minha avó.
A minha avó... era recepcionista de banco também.
Ela ganhava a vida atendendo chamadas no banco...
... e sustentou todos nós.
E então um dia, após transferir sua última chamada...
... ela faleceu.
Sinto muito.
O que você gostaria de beber?
Um pouco de vinho?
Obrigado. - De nada.
Shimla.
Ahh! Francês.
É indiano, senhor.
De Nasik.
Sirva!
Aprecie, madame. - Obrigado.
Então você viaja muito.
Eu preciso.
Para salvar o mundo.
Hã?
Dos mosquitos.
Eu trabalho para Odomos. (Marca de Repelente da Índia)
E você?
Você viaja?
Não.
Eu tinha 10 anos...
... quando vovó me trouxe até aqui do Canadá.
Minha mãe e meu pai faleceram em um acidente na estrada.
Eu estou aqui desde então.
Nunca fui em qualquer outro lugar.
Mas um dia eu quero sair do meu trabalho...
... e viajar pelo mundo.
Um dia.
Mas como você vai saber que seu "Um dia" está aqui?
Eu moro em uma pequena cidade.
Não é fácil fazer o que eu quero.
Eu moro com minha avó.
Ela é minha responsabilidade.
Um dia.
Então você gosta de dançar?
Sim!
Bem...
Aqui? - Sim!
De jeito nenhum.
Eu só danço, às vezes, quando estou sozinha.
Harleen.
Chegue mais perto.
Um pouco mais.
Você não acha que o seu "Um dia" significa ''Nunca''?
Hoje é sua avó por quem você é responsável...
... amanhã vai ser seu marido.
E um dia, seus filhos.
Eu acho que você deve fazer o que você quer agora.
Eu considero cada dia como o último.
Então, tudo que eu tenho é... Um dia.
Se você apenas começar a preencher sua lista de "Um Dia"...
... que dia será o seu "Um dia".
Mas...
Feche os olhos.
Hã?
Feche os olhos.
Confia em mim!
Harleen.
Esta é para você.
Tal brisa soprou...
Que me tirou o fôlego para você.
E então eu tive essa sensação de que...
Você Você Você, você é minha... ...E eu me tornei seu!
Eu, Eu, Eu, eu sou seu... ...E você se tornou minha!
Como isso aconteceu
Nem eu nem você sabemos.
Mas o meu coração há algum tempo começou a dizer que...
Você Você Você, você é minha... ...E eu me tornei seu!
Eu, Eu, Eu, eu sou seu... ...E você se tornou minha!
Nem eu nem você sabe...
Como essa magia aconteceu.
O que eu tinha se perdeu.
Parece como se eu tivesse algo que é seu.
Quando meu coração sabe que...
Você Você Você, você é minha... ...E eu me tornei seu!
Eu, Eu, Eu, eu sou seu... ...E você se tornou minha!
Às vezes meu coração diz...
... que esta é a única atmosfera...
... em que eu quero viver a vida de tal forma...
... que eu aproveite cada momento ao máximo.
Este estranho mundo vem e me abraça.
Onde você anda e o mundo inteiro caminha com você.
E a noite suavemente sussurra em seus ouvidos!
Que agora parece que...
Você Você Você, você é minha... ...E eu me tornei seu!
Eu, Eu, Eu, eu sou seu... ...E você se tornou minha!
Tal brisa soprou...
Que me tirou o fôlego para você.
E então eu tive essa sensação de que...
Você, você, você...
Você Você Você, você é minha... ...E eu me tornei seu!
Eu, Eu, Eu, eu sou seu... ...E você se tornou minha!
Você Você Você, você é minha... ...E eu me tornei seu!
Eu, Eu, Eu, eu sou seu... ...E você se tornou minha!
Ele é tão bonito.
Todas as meninas no banco ficarão com inveja.
'Você não acha que o seu "Um dia" significa ''Nunca''?'
'Eu acho que você deve fazer o que você quer agora.'
Vickie.
Ele é tão calmo.
Tão simples.
Tão culto.
Sim, Harleen Sahani.
Ele está certo.
Este momento nunca virá novamente.
Onde ele está?
Obrigada Trueluvv.com!
O que é tudo isso?
É o seu Trueluvv.com, madame.
Trueluvv.com?
Harleen? Sou eu, Vickie.
Desculpe!
Meu celular descarregou...
... e a bateria do meu carro morreu.
Mas onde está o outro Vickie?
O outro Vickie deixou esta conta.
Tão longa...
Quem é que vai pagar os danos?
Seu tio?
Você vai ter que pagar, madame.
De qualquer maneira, este banco pertence ao meu tio.
Tio...
Meu tio.
Este é o seu cartão.
Ele vai pagá-lo.
Desculpe!
Trueluvv...
Se ele aparecer na minha frente, vou atropelá-lo com este carro!
Oh droga!
Oh...
Eu lamento!
Você está bem?
Sim! Eu estou bem. Estou bem.
Você? - Oi.
Rajveer. - O quê?
O meu nome. - Sim, claro!
Como eu vou acreditar em você depois de todas as mentiras.
Eu menti sobre meu nome, mas eu juro...
... que todo o resto era verdade.
Ok. Não se mova. Um segundo.
Você precisa de um médico.
Não preciso de um médico.
Talvez...
Talvez, o quê?
Talvez eu precise de um beijo.
Um beijo?
Você é louco.
Eu estou indo.
Acredito seriamente que você precisa de um médico.
Eles te viram no restaurante comigo.
Quem?
Eles acham que sabe alguma coisa.
O que eu sei? - Nada.
Mas eles não sabem disso.
Eles não sabem que eu não sei de nada.
Não, eles acham que você sabe alguma coisa.
Mas, eles não sabem que você não sabe de nada.
O que eu sei? - Nada.
Então, eles sabem disso? - Para!
Essa bala não vai me matar, mas essa confusão vai.
Harleen Sahani.
Então você está dizendo que esta garota estava com ele.
Sim senhor.
E este é o cartão do tio dela.
Senhor, por favor ajude-nos a recuperar o nosso dinheiro.
Karan Saxena.
Ouça-me.
Eu roubei algo.
O quê?
Eu levei um tiro, só preciso costurar aqui.
Costurar?
Então... mantenha esta lanterna apontada para cá.
Aqui.
Não posso fazer isso.
Claro que você pode.
Venha.
Ajude-me.
Aguente.
Está bem.
Firme, firme.
Perfeito.
Excelente.
Eu nunca vi ninguém segurar uma lanterna tão perfeitamente antes.
Obrigada.
Firme. Firme. - Está feito?
Firme.
Quase pronto.
Está realmente bom.
Muito obrigado por me ajudar.
Ok?
Pronto!
Aqui. Beba isso.
Beba!
O que tem nisso?
Quem é você?
Rajveer Nanda, criminoso internacional.
Patologicamente, psicopata esquizofrênico.
Eu preciso de ajuda psiquiátrica.
O quê?
Eu não sou... mas é o que eles vão dizer.
O que estava na água? - Sedativos.
Por quê?
Agora me escute.
Dois tipos de pessoas vão se aproximar de você.
Primeiro, os agentes do governo.
E segundo, os que não são agentes do governo.
Ambos vão te perguntar sobre mim.
Quando você não lhes dizer nada...
... eles vão dizer que vai levá-la para um lugar "seguro".
Por que você está salientando "seguro"?
Escute-me.
Haverá uma arma escondida no carro...
... que vão usar para transportá-la.
Arma?
Se for um Skoda (Marca de Carro), a arma estará sob o assento esquerdo.
E se for um Toyota, então estará sob o assento direito.
Ok?
Pegue a arma e use-a para assustá-los e escapar.
Escapar?
E se perguntarem sobre mim...
Eu não sei...
Você não me conhece.
Eu não conheço você...
Perfeito.
Eu não sei de nada.
Deixe-me ir!
Onde está Shoaib?
Não conheço nenhum Shoaib.
Perdoe-me!
Juro pelo meu tio!
E ele ainda está vivo!
O que esse código significa?
Harleen, recepcionista de banco.
Qual código?
Harleen?
Isso não é uma palavra de código.
A nossa recepcionista do banco se chama Harleen.
Sim.
Bom dia, madame.
Bom dia.
Chefe.
Podemos transferir os fundos.
A remessa vai estar lá.
Adeus.
Que absurdo é esse?
Chefe, ele conseguiu fugir.
Fugiu? Quem queria pegá-lo?
Você só tinha de lhe pagar e pegar o diamante!
Só isso!
Shoaib tentou pegar a força, mas...
Mas... ele não conseguiu.
Chefe, havia uma garota com ele.
DESCULPA!
'Você não acha que o seu "Um dia" significa ''Nunca''?'
'Se você apenas começar a preencher sua lista de "Um Dia"...'
'... que dia será o seu "Um dia".'
Qual é o problema?
A que horas você chegou em casa ontem à noite?
Eu não sou como seus pais antiquados, boba!
Quem era?
'Rajveer.'
'Eu menti sobre meu nome, mas eu juro...'
'... que todo o resto era verdade.'
Eu não sei.
Não sabe? Que estranho!
Você passou a noite com ele e você não sabe o nome dele!
Mesmo eu não sou tão moderna.
Eu consegui!
Seu coração finalmente foi roubado.
UFF... havia um pequeno espaço vazio no meu coração.
UFF! Sem pagar o aluguel você ocupou este lugar.
Eu não pude dizer nada, estava desamparada.
Silenciosamente, um hóspede não convidado chegou.
UFF... havia um pequeno espaço vazio no meu coração.
Eu não sei como e quando ele chegou.
O O, O O, O O, O O
Nem o que ele sussurrou no meu coração.
O O, O O, O O, O O
Eu não sei como e quando ele chegou.
O O, O O, O O, O O
Nem o que ele sussurrou no meu coração.
O O, O O
UFF... havia um pequeno espaço vazio no meu coração.
UFF! Sem pagar o aluguel você ocupou este lugar.
Eu não pude dizer nada, estava desamparada.
Silenciosamente, um hóspede não convidado chegou.
UFF! No meu coração! UFF!
No meu coração! UFF! UFF!
Havia um pequeno espaço vazio no meu coração.
Yeah… Hey... Tu Ru Tu Tu Tu...
O que você vai me obrigar a fazer em seus sonhos?
Quantas cores eu deveria mudar sem nenhuma razão?
O meu pobre insensato coração tremula nos céus como um balão.
Delicadamente, você chamou. Onde quer que você vá, ele segue.
Com os olhos fechados...
Lentamente, segue você.
Pouco a pouco, ele atrai você... Olhe, por favor, olhe.
Eu não sei como e quando ele chegou.
O O, O O, O O, O O
Nem o que ele sussurrou no meu coração.
O O, O O
Preciso dizer que tudo é por causa de você.
O mundo inteiro parece ser um novo lugar.
Preciso dizer que tudo é por causa de você.
O mundo inteiro parece ser um novo lugar.
Todo mundo sabe sobre o que aconteceu.
O que quer que tenha acontecido.
Então, pare de dar desculpas agora.
Dê-me o seu coração de presente em troca do meu coração.
O O, O O
UFF... havia um pequeno espaço vazio no meu coração.
Eu não sei como e quando ele chegou.
O O, O O, O O, O O
Nem o que ele sussurrou no meu coração.
O O, O O
UFF... havia um pequeno espaço vazio no meu coração.
Madame.
Madame, o que está acontecendo?
Este é o escritório, não a sua casa.
O telefone está tocando, atenda!
Alô, Banco de Shimla.
Não, senhor. Número errado.
Oi, como posso ajudá-lo?
Abra...
O que?
Um grande conta precisa ser aberta.
Desculpe, senhor.
Já que você deve ter recebido muito dinheiro...
... pelo que você fez na noite passada.
Desculpe?
Que absurdo.
Talvez.
Talvez para se livrar de sua solidão...
... você visitou esse site...
Trueluvv.com.
O que acontece neste site?
Eu visitei esse site uma vez.
Fica realmente interessante à noite.
Não... foi só para a investigação.
Investigação. Nada mais.
Zorawar Kalwa, agente do governo.
Nós precisamos ter uma conversinha sobre o que você fez na noite passada.
Algumas Q&A. (Questions and Answers - Perguntas e Respostas)
Mas, se você preferir, podemos falar aqui.
Na frente de todos.
Srta. Sahani, o homem com quem estava na noite passada...
... é um criminoso internacional.
Mentalmente instável e patologicamente...
... psicopata esquizofrênico.
Ele me disse que você diria isso.
Assim como eu pensava. Ele é muito inteligente.
Ele está usando você.
Basta dar uma olhada.
Criminosos como ele são muito charmosos.
Ele pode drogar você.
Ele pode matá-la. Tirar a sua vida.
Desculpe.
Senhor... nós passamos pela delegacia.
Sim.
A sua vida está em perigo, por isso estamos te levando a um lugar seguro.
"Lugar seguro?"
Sim, mas por que você está dizendo isso assim?
"Por nada."
'Se for um Skoda (Marca de Carro), a arma estará sob o assento esquerdo.'
'E se for um Toyota, então estará sob o assento direito.'
Que carro é esse?
É um Honda. Por que você pergunta?
É bom.
Qual é a quilometragem?
10-12 na rodovia.
Isto também depende da condução.
Se estamos perseguindo alguém...
... usamos mais o freio e acelerador.
Em uma situação como essa a quilometragem cai por volta de 7.
Sim, senhor. - Você está tentando vendê-lo?
Não, senhor.
Desculpe, senhor.
Sim... nós já estamos chegando lá.
Pare o carro!
A garota tem uma arma.
Onde você conseguiu essa arma?
Pare o carro!
Continue dirigindo, ela não vai fazer nada.
Vamos, me dê essa arma!
Eu não fiz isso! - Me dá a arma!
Eu não sei como atirar com uma arma! - Vamos!
Senhor, aquela moto está sem motociclista.
Oh Deus!
Para onde ele foi?
Onde ele foi, senhor?
Lá está ele, senhor.
Hey!
Pare aquela garota.
Hey garota!
Pare ela! Pare ela!
Eu vou te matar. Pare!
Mamãe, mamãe.
O que foi, filho?
Hey, Harleen...
Hey Trueluvv.
O quê?
Mais perto... venha! Você pode fazer isso.
O quê?
Vou pular...
O que?
Venha!
Hey!
O fio.
Cuidado!
Apresse-se!
Esquerda.
Dirija mais rápido.
Consegue dirigir? - Huh!
Troca comigo, Harleen.
Confia em mim. Troca. - Espere um segundo.
Como está?
Você está louco?
Acelera!
Não deixa ele escapar!
O que você está fazendo?
Por favor, pare o carro!
Rajveer, pare o carro!
Você ficou louco?
Rajveer...
Não saia do carro.
Socorro!
Este homem está louco. Eu não estou com ele.
Eu estou com você. Eu estou com você.
O que eu disse?
Não saia do carro.
O que você fez? - Eu saí do carro.
Harleen, entenda.
Ou você está segura comigo... ou "segura" com eles.
Segura ou... - Segura. Segura.
Bom. Segure isso.
Troque de posição.
Obrigado.
Por favor, pare de matar pessoas!
Por favor...
Você está em choque. Eu entendo.
Espere aqui que eu vou explicar algumas coisas para eles.
Sim.
Ok? - Ok!
Na verdade, você sabe, eu não vou mentir.
Eu vou atirar neles.
A propósito, você dirige muito bem.
Quer dizer...
Você salvou nossas vidas hoje.
Eu só... quero que você saiba disso.
Estou realmente impressionado.
Espere aqui... eu já volto!
"Segura".
Harleen. - Karan.
Harleen, Harleen. Eu tenho procurado por você.
Karan, estou em apuros.
Apuros?
Eles me bateram por causa de você.
Atiraram em mim!
Beberam meu champagne caro.
Quem? - Agentes do governo.
Mas porquê? - Porque você trabalha para Shoaib.
Quem é Shoaib?
Braço direito de Omar Zafar!
Quem é Omar Zafar?
Desculpe-me, quem é você?
É ele.
Ele é a razão de você ter levado uns tapas...
... e atirarem em mim.
Rajveer, o que você está fazendo aqui?
Rajveer?
Quem é Rajveer?
Aquele vai bater em você se você não se calar.
Agora ouça com atenção.
Estou levando seu carro.
Hey.. olá...
Rajveer Zafar, não ouse olhar para o meu carro...
... ou vou quebrar suas mãos.
Eu sou faixa verde no Karate Kung Fu.
Meu chute voador é tão rápido que posso chutar um pássaro voando pelo ar.
Oh tio...
Você atirou nele.
Você atirou em mim.
Harleen, entra no carro.
Por que você atirou nele? - Por que você atirou em mim?
Harleen, entra no carro. - Não entra no carro, Harleen.
Harleen, entra no carro.
É uma ferida leve na carne.
Não chegou nem perto do osso.
Bom tiro, hein?
Muito bom. Mas porquê?
Você estava prestes a usar seu chute voador em mim.
Eu não teria chance.
Agora escute.
Conte até 100 depois vá.
Então, você pode chamar a polícia, ambulância, quem você quiser.
Ok!?
Se você chamá-los antes de contar até 100...
... eu vou voltar e atirar em você.
Mas como você vai saber?
Eu vou atirar em você se você fizer perguntas estúpidas.
Vou contar até 200... Juro pelo meu tio.
Bom.
Por favor, aperte o cinto de segurança.
Um... titio...
Dois...
Três... titio!
A propósito, eu não queria atirar nele.
Então, por que você atirou?
Aqueles em quem não quer atirar, não atire.
Essa bala vai fazer dele...
... o "herói" desta cidade.
Você está louco!
Você é insano!
Você acabou de atirar em alguém.
Isto não é normal. Isto não é normal em qualquer situação.
Eu sei o que estou fazendo
Por favor, pare o carro.
Eu quero ir para casa.
Para longe de você.
Relaxe Harleen. Acalme-se!
Talvez eu estivesse segura com eles.
O que você acabou de dizer?
E você está com medo de ficar comigo.
Eu nunca deveria ter confiado em você.
É mesmo?
Oh... ok.
Ok, então.
Megha, Ouça-me!
Me ouça!
Eu não quero falar com você. - Por que não?
Eu não quero falar com você. - Por que?
Não quero e pronto. - Ok, eu sinto muito.
Por favor.
Desculpe.
Como você pode simplesmente me deixar assim e ir?
Responda-me.
Por que você atirou em Karan se você não precisa de mim?
E por que você está roubando esse carro?
Por que você roubou aquele carro, se você não precisa dele?
E você diz que não é louco?
O que você quer?
Você está em apuros se eu estiver com você.
Agora eu vou embora, e você ainda estará em apuros.
Olha, eu sinto muito que tenhamos que ficar juntos.
Mas é apenas para garantir que você permaneça viva.
Se eu não estiver com você, você está morta!
Você entende? Morta?!
E talvez você vai achar isto estranho.
Mas eu tenho outras coisas para fazer além de salvar a sua vida.
E elas são bem importantes.
E...
Quer saber...
Eu realmente não me importo mais.
Aqui está a chave, lá está o carro.
Dirija para casa.
A para Assam. J para Jammu.
7739.
Confira todos os BMW branco na cidade.
O suspeito está no HP-51-AJ 7739.
Olha...
... até hoje eu nunca fui...
... a causa da morte de uma pessoa inocente.
Eu não quero que você seja a primeira.
Especialmente, quando você está à espera de "Um Dia" toda a sua vida.
Seus sonhos teriam morrido com você.
Está com fome?
Vamos comer!
Tem dinheiro? - Não.
Você não trabalha em um banco?
Isso é tão estúpido.
E se eu trabalhasse em um hospital?
Eu estaria carregando medicamentos?
E agora?
Atira em alguém.
Você gosta disso, não é? Atirar nas pessoas?
Se ele não te dar a comida de graça, atira nele.
De novo? Sério?
Eu atirei neles para salvar sua vida.
Por favor, podemos seguir em frente a partir de agora?
Eu nunca pedi sua ajuda.
Posso me virar.
Posso anotar seu pedido, senhor?
Minha vida era perfeita, até conhecer você.
Perfeita?
Não é à toa que você estava implorando na internet.
Eu Harleen, recepcionista de banco.
Por favor, me encontre. Por favor.
Alguém por favor. Olá Internet, me ajuda.
Olá. Por favor. Alguém me ajude!
Alguém aí fora? Olá... Por favor, alguém?
Ninguém? Não?
Nós não conseguimos decidir entre a crosta fina ou a crosta recheada.
Esse é o problema.
Por que vocês não experimentam uma pan-pizza?
O que você gostaria, querida?
Não me chame de querida.
Então me dê algum dinheiro.
Na verdade, quer saber, vou atirar nele.
O que eu estou pensando? Eu deveria atirar. Sim.
Não!
Aqui está o dinheiro.
Apenas não atire em ninguém, por favor.
Duas pan-pizzas, por favor. E duas Mountain Dews.
'E estamos com Karan Saxena...'
'... que arriscou sua vida para tentar pegar um criminoso perigoso.'
'Ele ia atirar em Harleen... Mas eu intervi.'
'Mas a bala atingiu sua perna.'
'Foi um salto no estilo Kung-fu.'
'Meu chute voador é tão rápido que posso chutar um pássaro voando pelo ar.'
O que você fez para tantas pessoas tentarem matar você?
Preciso resolver isso para ter uma resposta?
Legal!
O que é isso?
Você não lê os jornais?
Por favor, me diga que isso não é algo que começa... com a letra K.
Você está louco?
Isto é...
Você é um ladrão!
Eu pensei que você estava em uma missão.
Para salvar o país, o mundo.
Não posso acreditar que confiei em você.
Você ainda confia em mim.
Sim, certo!
É por isso que você não levantou a sua voz ainda.
Você pode me expor a hora que quiser.
Mas por que você roubou o Kohinoor?
Para Omar Zafar.
Há mulheres e crianças ao redor.
Vamos conversar pacificamente?
Omar Zafar.
O criminoso no.1 na lista dos mais procurados da lnterpol.
Assim que ele colocou uma recompensa pelo Kohinoor, Rajveer o roubou.
O restaurante foi cercado.
Escapar é impossível.
Então, se você vier conosco discretamente...
... vai ser bom para todos.
Até onde eu sei, ele não vai vir com a gente discretamente.
Então você decide.
Quer ficar segura conosco ou morrer por esse ladrão?
Decida agora.
É verdade?
Você sabe, mesmo depois de tudo que aconteceu...
Meu coração estava me dizendo que você era um cara bom.
Louco... mas não um criminoso.
Eu estava errada.
Estou indo.
Lamento, Harleen.
Mas não posso deixá-la ir.
Rapazes!
Que salto, senhor.
É uma passagem só de ida para o céu.
Ele não vai morrer tão facilmente.
Alguém está olhando por ele.
Não se preocupe, Harleen.
Estamos seguros.
Hora de saltar!
Confia em mim.
Domine seus medos, Harleen!
Quem é você?
BOM DIA!
Hey!
Bom dia.
Você atirou em mim!
Ssssshhh
Ssssshhh!?
Não faça 'Ssssshhh' pra mim!
Você atirou em mim!
Se eu tivesse atirado em você, eu não precisaria fazer 'Ssssshhh' para você.
Foi uma obstrução. Uma obstrução.
Um tranquilizante.
Fosse o que fosse, por que você atirou em mim?
Hey!
Eu estou falando com você.
Foi uma obstrução, tranquilizante. Eu poderia ter morrido.
Ssshhhh... - Ssshhhh!
Que diabos você pensa que é?
Eu vou te mostrar.
Eu tive que sedar você para seu próprio bem.
Se eu não tivesse salvado você... - Eles teriam me matado.
Certo?
Certo.
A propósito, você ficou ótima com essas roupas que eu comprei para você.
Agora vá para o quarto e seca essas roupas...
... porque não temos mais roupas.
A minha roupa?
Quem mudou as minhas roupas?
Relaxe, eu mesmo que mudei.
Você? - Eu juro.
Você mudou a minha roupa.
Sim... oh!
Estou vendo.
Vamos, Harleen.
Se eu pude evitar 50 guardas, 100 câmeras de segurança.
... e roubar o Kohinoor da Torre de Londres...
... então, por que não posso mudar suas roupas com os meus olhos fechados?
Não estou admitindo que meus olhos estavam fechados, mas...
Eu mereço isso.
Ok...
Oh...
Olhe Harleen, você é realmente boa em artes marciais,...
... mas guarde isso para mais tarde.
Eu estou com fome agora.
Podemos comer?
Vamos comer.
Você pode nos dizer onde Harleen está?
Queremos saber onde está Harleen.
Eu não posso responder a todas as suas perguntas...
... sem consultar primeiro o meu advogado.
Vovó, por favor, pare de assistir seriados americanos.
Alô!
Vó! - Quem? Harleen.
Harleen.
Olhe, Harleen está no telefone.
Alô!
Vó! Vovó!
Senhor, nós rastreamos a localização.
Você terminou o passeio?
É uma ilha bem grande.
Se você quiser me matar, então por favor me mata.
Eu não quero matá-la, Harleen.
Eu só quero terminar de cozinhar o jantar.
Venha.
Você pode cozinhar também?
Cozinhar foi minha terceira matéria na escola.
Que escola você frequentou?
DPS.
Escola Pública de Delhi.
Escola Pública de Dehradun.
Quem é você?
Um ladrão.
Então é verdade.
Você roubou o Kohinoor para Omar Zafar.
Sim.
Mas isso não quer dizer que eu vou dar a ele.
Então por que você roubou?
Para que ninguém roubasse.
Ele está "seguro" comigo.
Por que você não entrega à polícia...
... ou ao governo?
Você meninas são tão espertas.
Por que você não entrega a alguém?
Harleen, Omar Zafar...
... tem contatos na polícia e no governo.
Ninguém é confiável.
Certo? - Certo!
Certo.
Então, qual é o plano?
Plano?
Não há nenhum plano.
Agora todo mundo está tentando descobrir o meu plano.
E eles devem estar tentando fazer um contra-plano.
Mas, se eu não tiver um plano...
... como eles vão me pegar?
Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
Yeah!
Então... este é o seu esconderijo?
Sim. Um deles.
Quantos mais você tem?
12. Não, 11.
O esconderijo de Burma explodiu no mês passado.
Você fala tanta idiotice!
Quem é você? E o que você realmente faz?
Eu nunca vou saber.
Lá está ele.
Harleen!
Como isso é possível?
Ninguém nos viu chegar aqui.
E eu não fiz nenhuma ligação.
E você...
Eu... fiz uma ligação...
... do seu telefone. Desculpe. - Oh, Deus. Harleen!
Vamos, vamos lá.
Mãos ao alto!
Por que eu deveria matar você?
Por tentar me pegar, ou...
... por trazer apenas quatro homens para me pegar.
Eu roubei o Kohinoor, cara!
Mostre-me um pouco de respeito.
Entregue o Kohinoor...
... ou Zafar não vai poupá-lo.
E onde posso encontrar esse Zafar?
Eu não sei.
Fale!
Zafar nunca atende ninguém.
Então, a quem você iria entregar o Kohinoor?
Huh?
Diga-me!
Zafar não vai se importar se você estiver morto.
Gul. Hamid Gul.
Meu trabalho era entregar o Kohinoor para Hamid.
Maravilha!
E onde posso encontrá-lo?
Pense nisso.
Gul... ou morte!
Vou te dizer!
Bel Air... Praga.
Bel Air.
Ele está lá. - Todos, movam-se!
Ela está ali. - Pega eles!
Bem-vinda a Praga.
Não podemos ficar aqui por muito tempo.
Então aprecie!
Você sabe, minha vida era muito simples.
Só eu e a vovó.
Banco e casa.
Eu nunca imaginei que a vida era além disso.
Desde que eu te conheci...
... a vida se transformou em um filme de ação.
Deus sabe o que vai acontecer a seguir.
Mas eu não estou com medo agora.
Eu confio em você.
Você fez meus sonhos virarem realidade.
Você...
... qual é o seu sonho?
Devemos ir.
Qual é o seu "Um Dia"?
Lar.
Depois que tudo terminar...
... Lar Doce Lar.
Um Dia!
Para onde estamos indo?
Os desejos do meu coração eram poucos.
Todas as minhas orações era apenas por um pouco de luz.
Mas quando você coloca sua cabeça em meus ombros.
É como se você amarrasse o fio em Dargah. (Dargah é um Santuário onde há um ritual de amarrar um fio para ter seus desejos realizados)
Sem pedir eu consegui tudo.
Deus derramou sua benevolência sobre mim.
Deixe-me segurar suas mãos.
Para que eu possa ler o meu destino.
Eu procuro os desejos ocultos em seus olhos.
Para quando você desejar, eu poder realizá-los.
Eu estava incompleta até agora.
Mas agora que estou com você me tornei completa.
Já não posso ver...
Onde eu termino e você começa.
Quando seus olhos caem sobre mim.
Só então sou capaz de dormir.
Há alguns dias que eu sinto que...
Você é minha adoração e você é a minha fé.
Sem qualquer motivo, do nada.
Deus derramou sua benevolência sobre mim.
Deus criou todos.
Mas quem deve ir e dizer a Deus que...
Apenas enquanto eu morro por você, eu respiro.
As orações que faço a Deus...
... que todas elas alcance você agora.
Se você ouvi-las, em seguida, Deus as ouvirá também.
O mundo não sabe, eu mesmo não sei onde.
Como nós nos unimos.
É verdade que não há ninguém como você.
Você é o destino de todos os meus caminhos.
Nesta vida, e em cada renascimento.
Vamos tentar parar o tempo agora.
Vamos ensiná-lo o significado do amor.
Ele certamente vai parar de ser teimoso e concorda com nós dois.
Deus derramou sua benevolência sobre mim.
Para onde estamos indo?
Nós não, somente eu.
Você fica aqui.
Peça algo do serviço de quarto.
Eu acredito que o Sushi seja realmente bom.
Eu estarei de volta logo, ok? - Não.
Você não sabe disso, mas você precisa de mim.
Somos uma equipe agora.
Harleen.
Leve-me com você, ou... Eu te seguirei.
Apronte-se! - Ok.
Polícia.
Não tente me beijar.
Isso nunca passou pela minha cabeça.
Mentiroso.
Você pensou.
Não.
E você?
Não.
Você já beijou alguém?
É claro que sim.
Mesmo?
Quando?
Na escola.
Não.
Depois disso.
Impossível.
Viu? Eu sei como beijar.
Você chama isso de beijo?
Sim.
Por quê?
Este... é um beijo.
O que vamos fazer agora?
Eu preciso encontrar alguém para dar o Kohinoor.
Quem?
Hamid Gul.
Desculpe. - Sim, madame.
Eu estou procurando o Sr. Hamid Gul.
Lá está ele, madame.
Veja, lá está Hamid Gul.
Espere aqui.
Por favor, apenas... deixe isso comigo, ok?
Você está com ciúmes.
Você está com ciúmes porque eu sou melhor que você.
E você não queria me trazer aqui.
Sorte de principiante.
Agora Agente 000... vamos tentar a nossa sorte.
14 Vermelho.
Uau! Isso é muito dinheiro.
Alterando para 50.000.
Façam suas apostas senhoras e senhores.
Eu não sei como jogar.
Aposta tudo no 31.
Tudo isso?
Tudo isso.
Não há mais apostas.
O vencedor é 31 Preto! Parabéns!
Nós ganhamos!
Parabéns, senhor.
Agora?
Façam suas apostas.
26.
Ok?
O vencedor é 26 Preto.
Nós ganhamos!
Posso comprar um presente?
Obrigado.
Aqui está, senhor. Parabéns.
Isso é o suficiente. Nós ganhamos o suficiente, vamos!
17.
Não!
Número 17.
Você tem certeza?
OK?
Não há mais apostas.
E o vencedor é 7 vermelho.
Oh yeah!
Não!
Isso confirma.
17 significa Perigo.
Então, por que você disse 17?
Um minuto atrás eu estava rica.
Um minuto atrás você não sabia como jogar roleta.
Eu nunca deveria ter escutado você.
Ah é?
Tudo estava bem quando você estava ganhando.
Você estava me abraçando e me beijando.
Vocês garotas são todas iguais.
Como você se atreve?
Perfeito. - O quê?
Me bata! - Não.
Apenas me bata! - Eu sinto muito.
Eu não posso bater em ninguém sem uma razão.
Você não pode bater, você não pode beijar, o que você pode fazer?
Implorar por romance através da internet?
Ooh! Recepcionista de Banco!
Bom. Muito bom!
Bom. Agora vá para o banheiro.
E quando ele chegar lá...
... diga a ele que você vai encontrá-lo em 5 minutos.
Sozinha. Vai, vai, vai.
Vá para o inferno.
Com licença. Eu voltarei.
Lamentável são aquelas pessoas...
... que não sabem o quanto vale...
... um diamante que eles possuem.
Não é um diamante, mas o Kohinoor.
O Kohinoor!
O Kohinoor não pode ser roubado.
Isso depende do ladrão.
Hamid Gul.
E as intenções do ladrão?
Roubar.
Qual o desejo de Kohinoor?
Um pouco de ar fresco.
Em 15 minutos, duas taças de champanhe...
... e um ladrão estará esperando por você no terraço.
5 minutos.
Ou alguém pode roubar o Kohinoor.
Legal!
Muito Bem!
Agora volte para o hotel.
Eu vou lá encontrá-lo.
E depois disso... você... eu.
Quero dizer... nós...
Você sabe que está completamente louca.
Eu estarei esperando.
Whiskey on the rocks, hein!
Saudações, Hamid Gul.
Como você me encontrou?
Eu roubei o Kohinoor, cara! Mostre-me algum respeito.
Mas se você realmente quer saber...
... o seu homem Roben me deu...
... o seu endereço.
Apenas o endereço.
Mas o modus operandi foi todo meu.
Você é um ladrão... mas não um ladrão muito esperto.
Você nunca iria ser pago de qualquer maneira.
Mas agora você vai perder o diamante e sua vida.
Se fosse sobre dinheiro por que eu iria vender o Kohinoor para você?
O que você realmente quer?
Omar Zafar.
Então, por que o Kohinoor...
Quem é você?
Onde está Zafar?
Diga-me!
Hey!
Diga-me onde está Zafar.
Diga-me!
Você nunca vai encontrá-lo.
Ei você !!
EMBAIXADA INDIANA, PRAGA
Olha, Rajveer só quer manter o Kohinoor seguro.
O Kohinoor estava seguro, em Londres.
Até que ele roubou.
É que ele não queria que outra pessoa o roubasse.
Sério?
Se fosse assim tão fácil, então...
... por que ninguém roubou isso a 150 anos?
O que mais ele lhe disse...
... que poderia ser verdade?
Ele disse que você vai me matar.
Mas você ainda está viva.
Onde ele está agora?
Ele está com alguém chamado Hamid Gul.
Hamid Gul está morto.
Ele está morto.
Chefe do Serviço Secreto Interno, Sr. Narayanan.
'Qual o desejo de Kohinoor?'
'Um pouco de ar fresco.'
'Em 15 minutos, duas taças de champanhe...'
'... e um ladrão estará esperando por você no terraço.'
'5 minutos.'
E encontramos seu corpo no mesmo terraço.
Você sabe o que isso significa?
Srta. Harleen, você é uma criminosa internacional agora.
Matar você vai ser fácil para nós.
Mas nós sabemos a verdade.
Srta. Harleen...
Você tem uma oportunidade...
... para ter sua vida de volta.
Para voltar à sua avó.
E esta oportunidade está selada neste transmissor.
'Você é uma criminosa internacional agora.'
'Eu confio em você.'
'O que mais ele lhe disse que poderia ser verdade?'
Venha comigo. Não podemos ficar aqui agora.
Vamos!
Você saiu de lá a muito tempo.
Onde você estava?
Você quer a verdade ou eu deveria mentir como você.
Sobre o que eu menti?
Você mentiu sobre tudo.
Sobre você. Sobre nós.
Sobre Hamid Gul.
Você o matou, não foi?
Quem te disse isso?
Zorawar.
Então, você ainda tem o Kohinoor...
Por que você fingiu ser Vickie naquele dia?
Você deveria ter me deixado sozinha.
Por que você me deixou viver meus sonhos....
... e me mostrou novos sonhos?
Eu vou cumprir todos eles.
Confia em mim.
Chega!
Eu não quero mais.
Então o que está esperando?
Fique aí! Não se mova!
Mãos ao alto!
AGORA!
Vá! Vá! Vá! Vá!
Rajveer!
Se a bala não matá-lo, ele certamente irá afogar até a morte.
Você tem sua vida de volta.
Vá em frente.
Graças a Deus, você está de volta em casa e segura.
Esta casa não é a mesma sem você.
'Depois que tudo terminar... Lar Doce Lar.'
'Que escola você frequentou?'
'Escola Pública de Dehradun.'
DEHRADUN
Hey!
O que você está procurando?
Na verdade senhor, eu... - Pankaj...
Desculpe-me.
O que você está fazendo?
Ela estava bisbilhotando como uma ladra...
... e você está me questionando?
Não, senhor... você pediu estes livros na internet.
Eu não pedi nenhum livro .
Oh, Pankaj... Você nunca se lembra de nada.
Agora guarde essa arma estúpida lá dentro.
Venha minha querida!
Venha!
Vocês tem uma bela casa.
Quanto tempo vocês estão vivendo aqui?
Nesta casa...
Nem me lembro mais.
Pankaj, deve ser uns 40 anos, certo?
Obrigada!
Logo que nos casamos.
É linda!
Tudo parece tão novo.
Sim, foi quando Pankaj ganhou na loteria pela segunda vez.
Você ganhou na loteria duas vezes?
Sim! Ele tem muita sorte.
Certo, Pankaj?
Quão sortudo eu sou!
Sim. Eu sei.
Ele não vai dizer que ele não se lembra...
... quando comprou um bilhete de loteria.
Como se ele não se lembra...
... quando pegou o prêmio do sorteio do banco.
E... ele também não se lembra...
... quando pediu estes livros na internet?
Deixe-me pegar um pouco de chá.
Senhor...
... este é o esconderijo de Rajveer, certo?
Desculpe?
O que você quer dizer?
O que está acontecendo?
Nada... Eu só estava...
Eu devo ir embora...
Nossos filhos.
Nossos Bravos filhos.
Este é Viren.
Morreu no cumprimento do dever.
E ele... ele é Jai.
Ele estava no exército também.
Ou talvez ele ainda esteja no exército. Eu não sei.
Ele estava servindo em Kargil...
... quando soube de Viren.
E desde então...
... dizem que ele foi a uma missão...
... o lago era muito profundo e...
Ele está absolutamente bem.
Não importa o que as pessoas dizem.
Ele ganhou este troféu no...
... campeonato de natação do estado.
Ele era o único...
... que poderia nadar através do lago em uma respiração.
Eu me recuso a acreditar que ele está morto.
Olá!
Alguém aí!?
Harleen.
Desculpe. Quem é você?
Eu vou fazer as perguntas, não você.
Onde está o Kohinoor?
Eu não sei, por favor, deixe-me ir.
Zafar.
Sou Omar Zafar.
Como você conseguiu isso?
Não importa como, mas por que eu tenho isso?
Por que eu tenho isso?
Se você não queria, por que roubou então?
Onde está o verdadeiro Kohinoor?
Este era falso?
O verdadeiro teria quebrado o martelo.
Ela passou muito tempo com Rajveer.
Baktawar? - Zorawar.
Então ela não vai nos dizer com tanta facilidade.
Você está com ele?
Eu lhe dei o Kohinoor que eu tinha.
Eu não sei onde está o verdadeiro.
Quieta! Ou então...
Entendeu?
Sim.
Como uma boa menina.
Ow!
Chega de suas piadas.
Agora você só fala a verdade, e nada mais que a verdade.
Diga-me.
Dizer o que? - A verdade.
Honestamente falando, Sr. Bhatnagar. - Zorawar!
Com esse bigode...
... você parece com um herói do sul da Índia.
O quê? - Sim.
E você sabe, a vida da minha avó...
... é mais emocionante do que a minha.
Quieta!
Basta nos informar onde o Kohinoor está.
Kohinoor.
Rajveer tem o Kohinoor.
Mas Rajveer está morto.
Não... ele está vivo!
Ele planejou tudo isso.
Ele quer que eu ache que ele está morto...
... só que você acha que ele não está vivo.
Mas ele não sabe, que eu sei que ele está vivo.
Ele acha que eu acho que ele está morto.
Entendeu Sr. Zindagi Ek Safar?
Se ele estiver vivo, vou estar absolutamente bem.
Vocês dois são tão tolos.
Aquele dia na ponte, ele próprio pressionou transmissor.
Ele não poderia escapar.
Mas ele intencionalmente me deu o falso Kohinoor.
Assim você me trouxe aqui...
... e ele poderia vir atrás de você.
Rajveer, oi.
Nada mal, Harleen.
Você acabou sendo muito mais esperta do que estes tolos.
Eu não posso imaginar a sagacidade, coragem e obsessão...
... que alguém precisa para chegar até aqui.
Não tanto quanto você pensa.
Felizmente, nem você nem seus homens são muito inteligentes.
Quem é inteligente e quem não é, não será decidido tão rápido Rajveer.
Isso vai ser decidido, quando um de nós estiver morto...
... e o outro tiver o Kohinoor.
A questão agora é...
... quanta dor você pode suportar...
... antes de entregar o Kohinoor.
Diga-me... onde está o Kohinoor?
Caso contrário, será Harleen que terá que suportar a dor.
Diga-me!
O Kohinoor está onde deve estar.
Em Londres.
Você está mentindo.
O Kohinoor foi roubado, todos sabem disso.
Porque nós dissemos que foi roubado.
O que você quer dizer?
Esta foi uma operação conjunta...
... do Serviço Secreto Indiano e a MIG de Londres.
Quando você pediu pelo Kohinoor...
... fizemos o nosso plano.
O Kohinoor está seguro em seu lugar, Zafar.
Mas, infelizmente, você não está.
Você quer dizer que... o Kohinoor nunca foi roubado.
Brilhante, Rajveer.
Brilhante!
Nem todo mundo tem a sorte de ouvir seu elogio antes de morrer...
... mas, qual é o ponto?
Como você vai se salvar agora?
Porque a contagem regressiva para a sua morte já começou.
Aqueles que servem o seu país...
... iniciaram a contagem regressiva para a morte desde o primeiro sopro, Zafar.
Dê uma boa olhada nestes olhos.
Não há tristeza...
... ou medo da morte.
Há somente orgulho.
'Logo... você vai ver a sua morte em olhos semelhantes.'
Lembra de algo?
Coronel Nanda.
Como você está relacionado a ele?
Eu sou seu irmão.
A contagem regressiva para a sua morte começou naquele dia, Zafar.
E termina hoje!
10!
9!
8!
Vá para fora ver o que está acontecendo.
7!
6!
5!
Ele não está sozinho.
Quem mais está com você?
4!
3!
Você não vai sair vivo também.
2!
Você vai morrer como o seu irmão.
1!
Bang Bang!
Eles me injetaram algo por causa de você.
Essa injeção não vai te matar.
Você só vai falar a verdade, isso é tudo.
Ok? Vamos!
A verdade é que eu perdi toda a minha vida.
Eles estão atirando em nós. Vamos!
Todos aqueles rapazes...
Dilip, Jaggi, Harbhajan... eles eram todos iguais.
Chato. Chato. Chato.
Atirador!
Mas você não.
Você é muito emocionante.
Pule!
Você realmente me excita.
Bom.
Isso é bom. Devemos ir agora?
Seus músculos são tão fortes.
Eu quero rasgar suas roupas.
Mas eu não posso...
... porque não sou suficientemente excitante.
Harleen! Temos que ir.
Eu pareço sexy para você?
Muito!
Então, por que você não fez alguma coisa?
O quê?
Por que você não fez alguma coisa?
Graças a Deus você não vai lembrar de nada.
Eu vou lembrar de tudo.
A verdade é que você não me ama.
Você me acha entendiante.
Rajveer.
Harleen, suba na moto. Vamos, apresse-se!
Em breve, nossos caminhos vão se separar,...
... e você vai voltar a viver sua vida emocionante...
... e eu, a minha vida entediante.
Por que você ficaria com uma garota entendiante?
Você não é entendiante, Harleen.
Então o que sou eu?
Diga-me.
O que sou...
Você é sexy, excitante, louca e agora... viva!
Vamos manter dessa forma, ok!
Abra meu ziper!
Agora?
Me abrace.
Você achou minhas armas?
Você é muito excitante, Harleen.
Agora pegue as armas e comece a atirar!
Rajveer!
Chega! - Venha aqui.
Rajveer. - Levante-se!
Shoaib morreu por causa dele.
Ele matou Hamid Gul e levou o Kohinoor.
Aqui está o Kohinoor.
Se você pode chegar até a mim, então...
... você pode conseguir o verdadeiro Kohinoor também.
Quando você tiver o verdadeiro Kohinoor...
... você pode vir e trocá-lo por ela.
Tenho certeza que você vai me encontrar... de novo.
Adeus.
Venha.
Pegue isso. - Rajveer.
Rajveer.
Socorro!
Você está pronto... para ir?
Você está pronto para ir?
Basta dizer sim ou não.
Puxa o gatilho e vá!
Socorro!
Alguém. - Hey!
A próxima bala vai acertar o seu rosto, se você não ficar quieta.
Você está pronto para ir?
Basta dizer sim ou não.
Puxa o gatilho e vá!
Você está pronto para ir?
Basta dizer sim ou não.
Puxa o gatilho e vá!
Meu Deus! Oh, meu Deus!
E ouça, quero o Kohinoor a qualquer custo.
Meu Deus!
O avião foi atingido! - David, verifica o que está acontecendo.
Temos de pousar o avião!
Rajveer.
Muito bem!
Obrigado, senhor.
Seus pais estão levando uma vida estranha.
Um filho sacrificou sua vida por seu país.
E o outro está morto para eles, mesmo que ele esteja vivo.
Harleen foi enviada para casa.
E ela foi instruída...
... a não encontrá-lo novamente.
Você sabe que Jai está "morto" por causa desta missão.
Agora você é Rajveer.
Ao se juntar ao Serviço Secreto Interno...
... você assinou sua morte dando a sua vida para nós.
Harleen pode revelar-se uma ameaça para você.
Ela poderia ser sua fraqueza.
De qualquer forma, você será transportado para um lugar seguro amanhã.
Até então... descanse um pouco.
O que acabei de tomar?
Harleen!
Ssshhhhhh!
Pare! Pare o carro!
Não se preocupe Rajveer, estamos seguros.
Bom dia.
Onde estamos?
Quem mudou as minhas roupas?
Você faz muitas perguntas.
Eu mudei.
E se bem me lembro, meus olhos estavam fechados.
Talvez.
Que dia é hoje?
Um Dia!
Jai! Viren!
Vamos lá, o jantar está pronto.
Jai, mamãe está nos chamando!
Viren estou indo!
Jai.
Então, o que agora?
Há apenas uma coisa a fazer.
O quê?
Bang Bang!
PREPARE-SE PARA
BANG BANG
NA PISTA DE DANÇA
Nossas noites tomaram algumas decisões por nós.
E como nós nos encontramos agora.
Alguma mágica está prestes a acontecer.
As conversas acontecem entre os nossos olhos.
E como nós nos encontramos agora.
Alguma mágica está prestes a acontecer.
Tudo que tiver que acontecer... Vai acontecer!
Certamente algo acontece... quando você conhece alguém.
Algo certamente vai acontecer, eu senti assim que te conheci.
Você está sentindo esta noite.
Eu estou sentindo esta noite.
Bang Bang! Fale comigo a noite toda.
Venha caminhar comigo.
Um feitiço foi lançado em meu coração, eu não sei por quê.
Bang Bang! Fale comigo a noite toda.
Venha caminhar comigo.
Um feitiço foi lançado em meu coração, eu não sei por quê.
Bang Bang Ooo… Bang Bang Ooo… Bang Bang Ooo…
Eu não sei porque.
Bang Bang Ooo… Bang Bang Ooo… Bang Bang Ooo…
Eu não sei porque.
Bang Bang!
Hoje quando nos cruzamos...
Nossos olhos conversaram.
Hoje estou sendo seduzido pelas conversas do seu olhar.
Basta fazer uma coisa.
Envolva-me em seus braços.
E toda a noite, esta nossa história continuará.
Os sinais... - Os sinais...
... que os nossos suspiros estão dando.
Vamos entender todos eles.
Estou a ponto de perder a minha consciência.
Tudo que tiver que acontecer... Vai acontecer!
Certamente algo acontece... quando você conhece alguém.
Algo certamente vai acontecer, eu senti assim que te conheci.
Você está sentindo esta noite.
Eu estou sentindo esta noite.
Bang Bang! Fale comigo a noite toda.
Venha caminhar comigo.
Um feitiço foi lançado em meu coração, eu não sei por quê.
Bang Bang! Fale comigo a noite toda.
Venha caminhar comigo.
Um feitiço foi lançado em meu coração, eu não sei por quê.
Bang Bang! Fale comigo a noite toda.
Eu não sei porque.
Bang Bang!
Eu não sei porque.
Bang Bang Ooo… Bang Bang Ooo… Bang Bang Ooo…
Eu não sei porque.
Bang Bang! Pegue uma pequena chance.. chance
Tome uma pequena dança…dança Agora deixe seu corpo mexer.
Bang Bang! Fale comigo a noite toda.
Venha caminhar comigo.
Um feitiço foi lançado em meu coração, eu não sei por quê.
Bang Bang! Fale comigo a noite toda.
Venha caminhar comigo.
Um feitiço foi lançado em meu coração, eu não sei por quê.
Bang Bang!
Legendado por Daniele Oliveira. Sincronia: - sabras -